1 00:02:23,893 --> 00:02:25,103 Përshëndetje. 2 00:02:32,152 --> 00:02:34,487 (rënkim) 3 00:02:37,991 --> 00:02:39,492 ( byzylyku që tingëllon ) 4 00:03:22,911 --> 00:03:25,830 (duke ulëritur, njeriu bërtet) 5 00:03:44,516 --> 00:03:47,060 ( hapat po afrohen ngadalë ) 6 00:04:25,098 --> 00:04:26,683 A je i sigurt për të gjitha këto, Harley? 7 00:04:26,933 --> 00:04:29,435 Andi dhe unë i dërguam sendet ushqimore mjaftueshëm për të ditur. 8 00:04:33,606 --> 00:04:34,941 Shumë para, a? 9 00:04:37,110 --> 00:04:39,279 E ndyrë. E ndyrë me të. 10 00:04:43,992 --> 00:04:45,702 Pra, si do të hyjmë? 11 00:04:49,289 --> 00:04:50,790 Jimmy i vogël këtu. 12 00:05:12,896 --> 00:05:14,272 Shumë para, apo jo? 13 00:05:14,522 --> 00:05:16,524 Grumbuj të saj. Le të shkojmë ta marrim. 14 00:05:47,221 --> 00:05:48,306 Këtu. 15 00:05:54,729 --> 00:05:56,147 Mund të ketë nevojë për këtë. 16 00:06:06,240 --> 00:06:07,825 Jo, jo. Këtu, këtu. 17 00:06:12,622 --> 00:06:13,665 Hape atë. 18 00:06:17,043 --> 00:06:18,711 Unë do ta marr atë. Ja, hajde. 19 00:06:18,962 --> 00:06:20,338 ( Dritarja drithëruese ) 20 00:06:27,971 --> 00:06:29,347 Shh, shh, shh, shh. 21 00:06:37,480 --> 00:06:38,648 - (Squawks) - Mut! 22 00:06:38,898 --> 00:06:42,360 zog i mallkuar. Hajde. 23 00:06:52,078 --> 00:06:54,580 Pse i mban të gjitha dritat ndezur? 24 00:06:54,831 --> 00:06:58,835 Të thashë, Faylene, shumë para, grumbuj të tyre. 25 00:07:06,300 --> 00:07:09,595 ( Papagalli që flet me zë të ulët ) 26 00:07:09,846 --> 00:07:13,391 Epo, shiko këto. 27 00:07:15,268 --> 00:07:17,437 - Mut. - ( përplasje ) 28 00:07:19,856 --> 00:07:21,190 (kollitjes) 29 00:07:26,487 --> 00:07:28,406 Vë bast se ajo e ka ruajtur atje lart. 30 00:07:31,117 --> 00:07:32,285 Ndoshta. 31 00:07:32,535 --> 00:07:33,619 Hajde. 32 00:07:35,413 --> 00:07:36,914 Ne do të kemi një vështrim - të shohim. (qesh) 33 00:07:37,165 --> 00:07:38,958 ( papagalli duke gërryer ) 34 00:08:18,956 --> 00:08:20,458 Dikush është atje. 35 00:08:24,545 --> 00:08:25,546 Më ndihmo të ngrihem. 36 00:08:31,803 --> 00:08:33,096 Gruaja: Hej, çfarë po bën atje lart? 37 00:08:33,346 --> 00:08:35,348 Hesht, heshtje! Jemi shumë afër. 38 00:08:35,598 --> 00:08:36,557 Harley! 39 00:08:37,517 --> 00:08:39,977 (Mërmërit dobët) 40 00:08:40,228 --> 00:08:41,854 Harley: E ke hirin e një deti i mallkuar, Faylene. 41 00:08:42,105 --> 00:08:43,106 Ju nuk duhet të jeni në këtë shtëpi. 42 00:08:43,356 --> 00:08:44,524 Nuk ka rëndësi asnjë, Harley. 43 00:08:44,774 --> 00:08:47,068 Ne do të duhet ta zgjojmë atë zbuloni se ku janë paratë gjithsesi. 44 00:08:47,318 --> 00:08:48,277 - Gruaja: Çfarë do? - Ti e di që ne e dimë. 45 00:08:48,528 --> 00:08:49,695 Ju keni një pikë atje. 46 00:08:49,946 --> 00:08:51,697 Po, ajo mori një pikë atje, Harley. 47 00:08:51,948 --> 00:08:53,449 Çfarë doni këtu? 48 00:08:53,699 --> 00:08:55,451 Ajo ka një pikë, atje. 49 00:08:55,701 --> 00:08:56,661 Harley: Ku janë paratë? 50 00:08:56,911 --> 00:08:57,912 Ti nuk më tregon se ku është, 51 00:08:58,162 --> 00:08:59,330 Unë do të marr këtë sëpatë dhe plehra këtë vend! 52 00:08:59,580 --> 00:09:00,665 Duhet të dalë! 53 00:09:00,915 --> 00:09:02,917 thuaji atij. Ju i thoni atij. 54 00:09:03,167 --> 00:09:05,461 Hajde. Tregoji ku është! 55 00:09:05,711 --> 00:09:08,131 Ku i keni fshehur paratë? Ku i keni fshehur paratë? 56 00:09:08,381 --> 00:09:10,174 Nuk kam kohë të humbas me ty, brekë e vjetër! 57 00:09:10,424 --> 00:09:13,052 - Më mirë thuaj, shtrigë. - Ku janë paratë?! 58 00:09:13,302 --> 00:09:14,929 Gruaja". Mos më lëndo. 59 00:09:15,179 --> 00:09:17,431 Harley: Unë do të të pres vendin, më thuaj ku janë paratë! 60 00:09:17,682 --> 00:09:20,393 Fejlen". Thuaji atij! Tregoji atij! 61 00:09:20,643 --> 00:09:23,187 Ku mendoni se po shkoni? Unë do të kujdesem për ty, shtrigë plakë! 62 00:09:24,772 --> 00:09:26,232 Ti shtrigë plakë! 63 00:09:26,482 --> 00:09:29,277 Unë do të kërkoj për veten time. Largohu nga rruga! Largohu nga rruga! 64 00:09:34,615 --> 00:09:38,744 Paratë duhet të jenë këtu diku. Do ta shlyej këtë vend derisa të gjej paratë! 65 00:09:38,995 --> 00:09:41,914 Ju do të më ndihmoni ose thjesht do të qëndrosh atje, budalla! 66 00:09:50,047 --> 00:09:51,883 (Mërmëriti me zë të ulët) 67 00:09:57,889 --> 00:10:01,017 E dija! E dija, shtrigë plakë! 68 00:10:03,644 --> 00:10:06,439 (Gërmëritje) Merre atë! 69 00:10:06,689 --> 00:10:08,149 e gjeta! e gjeta! 70 00:10:11,652 --> 00:10:15,114 - Hape, Harley! - Harley: E dija, ti plak! 71 00:10:15,406 --> 00:10:16,949 ( Harley qesh ) 72 00:10:18,701 --> 00:10:19,660 (gezime) 73 00:10:34,508 --> 00:10:37,011 ( byzylyku që tingëllon ) 74 00:10:44,101 --> 00:10:45,603 (gruaja bërtet) 75 00:10:52,985 --> 00:10:54,862 ( byzylyku që tingëllon ) 76 00:11:07,917 --> 00:11:11,003 ( muzikë pop-rock po luhet ) 77 00:11:25,685 --> 00:11:27,436 Nuk mund ta largoj këtë gjë të frikshme nga këtu. 78 00:11:27,687 --> 00:11:30,064 Më lejoni të provoj. (grimat) 79 00:11:30,314 --> 00:11:31,315 Tërhiqe. 80 00:11:33,025 --> 00:11:34,735 - Pse nuk e fërkon? - Hë? 81 00:11:34,986 --> 00:11:38,030 "Ha?" Kështu e bëjnë gjithmonë, Harley. 82 00:11:38,281 --> 00:11:42,118 -(Qesh) - Fërkoje. 83 00:11:42,368 --> 00:11:45,621 Ndoshta Harley i vjetër nuk ka asgjë për të fërkuar, Faylene. 84 00:11:45,871 --> 00:11:48,791 (Të dy qeshin) 85 00:11:49,041 --> 00:11:50,626 Pse nuk e merrni mut nga këtu? 86 00:11:50,876 --> 00:11:53,087 Vazhdoni dhe shikoni nëse mund të gjeni ndonjë gjë tjetër. 87 00:11:53,337 --> 00:11:55,381 Do të përpiqem ta hap këtë gjë. 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,425 Dhe ne do të ikim nga këtu. 89 00:12:21,657 --> 00:12:24,076 Sigurisht që është i vjetër. Pyes veten nëse është e mirë. 90 00:12:27,788 --> 00:12:28,914 Nr. 91 00:12:29,165 --> 00:12:32,877 Nuk është, por ne mjaftuam këtu për një festë. 92 00:12:49,060 --> 00:12:50,853 E ndyrë Faylene. 93 00:12:51,103 --> 00:12:52,730 (Qesh) 94 00:13:06,744 --> 00:13:07,953 Jepja atë! Jepja atë! 95 00:13:08,204 --> 00:13:09,580 eshte e imja. 96 00:13:30,893 --> 00:13:33,521 Dreqin, dil këtu. Këtu ka një pishinë. 97 00:13:49,703 --> 00:13:52,456 - Oh! -Mmm! 98 00:13:52,706 --> 00:13:55,042 (Qesh) 99 00:14:01,048 --> 00:14:02,591 (qesh) 100 00:14:07,972 --> 00:14:11,600 - Eja brenda. -( qeshin te dy ) 101 00:14:11,851 --> 00:14:13,561 Jo, është shumë ftohtë. 102 00:14:13,811 --> 00:14:15,896 Jo, nuk është. Hajde brenda. 103 00:14:17,648 --> 00:14:19,275 Epo... 104 00:14:25,072 --> 00:14:27,575 Nuk mund të jetë sepse je i eksituar, a mundet? 105 00:14:32,163 --> 00:14:33,789 (Eshtrat plasariten) 106 00:14:34,039 --> 00:14:36,250 Ju pëlqen kjo, apo jo? 107 00:14:36,500 --> 00:14:39,879 Oh, fëmijë! (qesh) 108 00:15:15,623 --> 00:15:17,583 ( bërtet ) 109 00:15:20,211 --> 00:15:21,962 ( Faylene bërtet ) 110 00:15:42,525 --> 00:15:44,360 ( bërtet ) 111 00:16:01,168 --> 00:16:02,795 ( kockat çahen ) 112 00:16:17,142 --> 00:16:18,852 Ju po thoni se nuk ishte deri atëherë? 113 00:16:19,103 --> 00:16:22,523 Ai ishte pikërisht atje në pishinë kur erdha të lexoja njehsorin. 114 00:16:22,773 --> 00:16:24,733 Ishte vërtet një rrëmujë. 115 00:16:29,113 --> 00:16:31,365 Kini kujdes. 116 00:16:31,615 --> 00:16:33,742 Eh, ka erë sikur ka vdekur një javë. 117 00:16:38,497 --> 00:16:40,040 Mirë, le ta ngarkojmë atë. 118 00:16:43,877 --> 00:16:44,837 Përfunduar? 119 00:16:45,087 --> 00:16:47,798 Epo, gjithsesi e hoqëm të gjithë me shkumës. 120 00:16:48,048 --> 00:16:49,550 Jeez, shiko këto gjëra. 121 00:16:52,219 --> 00:16:55,598 Ju mendoni se zonja e vjetër e bëri vetë apo e kishte bërë dikush për të? 122 00:16:57,933 --> 00:16:58,934 Vendi është një rrëmujë. 123 00:16:59,184 --> 00:17:00,769 cfare mendoni ju ka ndodhur gjithsesi këtu? 124 00:17:01,020 --> 00:17:03,022 Supozimi juaj është po aq i mirë sa i imi. 125 00:17:03,272 --> 00:17:04,982 Erëra e keqe këtu është e tmerrshme. 126 00:17:05,232 --> 00:17:06,859 E ke të drejtë. 127 00:17:10,613 --> 00:17:11,614 Hmm. 128 00:17:17,369 --> 00:17:19,204 Gjë me pamje qesharake. 129 00:17:19,455 --> 00:17:22,207 Nuk kemi pasur kurrë diçka të tillë të ndodhë më parë në Seabrook. 130 00:17:22,458 --> 00:17:25,419 Vendi më jep vullnetin. Nuk është ende koha për drekë? 131 00:17:25,669 --> 00:17:27,755 Oh, për hir të qiellit. Jeni sërish i uritur? 132 00:17:28,005 --> 00:17:29,757 çfarë bëre me sanduiçin që të dhashë? 133 00:17:30,007 --> 00:17:32,009 Nuk më ke dhënë asgjë. Ju e hëngra. 134 00:17:34,345 --> 00:17:35,679 Në rregull, le të shkojmë. 135 00:17:35,929 --> 00:17:36,972 Barbekju apo pulë? 136 00:17:37,222 --> 00:17:39,058 Nuk ka rëndësi për mua. 137 00:17:39,308 --> 00:17:41,769 Xho, do të shihemi poshtë në stacion. 138 00:17:42,019 --> 00:17:43,520 Ne do të dalim për pulë. 139 00:17:43,771 --> 00:17:47,524 Nuk më pëlqen pula. Pse nuk dalim për pica? 140 00:17:47,775 --> 00:17:50,194 Doni të merrni makinën time apo tuajën? 141 00:17:50,444 --> 00:17:51,570 Nuk ka rëndësi. 142 00:17:59,119 --> 00:18:00,579 - Faleminderit, dok. - Faleminderit. 143 00:18:08,837 --> 00:18:10,047 Le të shohim se çfarë kemi. 144 00:18:19,264 --> 00:18:20,516 Shikoje këtë, Theo. 145 00:18:24,436 --> 00:18:25,396 Kjo mund të jetë e vlefshme. 146 00:18:26,271 --> 00:18:27,731 Le ta qëllojmë. 147 00:18:46,250 --> 00:18:47,209 Mirë, aty. 148 00:18:48,460 --> 00:18:49,420 Mirë, rrotulloje. 149 00:18:53,882 --> 00:18:54,925 Përsëri. 150 00:19:00,848 --> 00:19:01,890 Edhe një herë. 151 00:19:06,603 --> 00:19:07,646 Dhe edhe një herë. 152 00:19:10,315 --> 00:19:11,567 Ah, përshëndetje. 153 00:19:11,817 --> 00:19:13,110 Hej, e dashur. 154 00:19:13,861 --> 00:19:16,780 (Psherëtin) Çfarë dite. 155 00:19:21,034 --> 00:19:23,537 Aleks, Të dhashë para për ushqim të mirë. 156 00:19:23,787 --> 00:19:27,040 - Pse nuk e merr dot? - Oh, hajde babi. 157 00:19:27,291 --> 00:19:28,375 e kam fjalën. 158 00:19:28,625 --> 00:19:33,255 Në atë mbeturinë që vazhdon të futesh stomaku juaj po ju shkatërron trupin. 159 00:19:33,505 --> 00:19:36,049 Epo, është trupi im, 160 00:19:36,300 --> 00:19:38,510 dhe nuk është saktësisht me duket i shkaterruar. 161 00:19:38,761 --> 00:19:41,096 - As unë. -(qesh) E shikon? 162 00:19:41,346 --> 00:19:44,391 Po, mirë, Unë jam përgjegjës për të. 163 00:19:44,641 --> 00:19:46,018 Përgjegjës? 164 00:19:46,268 --> 00:19:47,352 Kur babi? 165 00:19:47,603 --> 00:19:50,647 Domethënë, nuk mund të shkoj në shkollë dhe gatuaj gjatë gjithë kohës 166 00:19:50,898 --> 00:19:52,399 - dhe bëj të gjitha ato gjëra të tjera - - Më duhet të siguroj jetesën. 167 00:19:52,649 --> 00:19:54,109 Ju jeni mjaft i vjetër. 168 00:19:54,359 --> 00:19:57,613 (Tallet) Nuk mund të jem kudo në të njëjtën kohë. 169 00:19:57,863 --> 00:20:00,824 Kjo është ajo që vjen gjithmonë për të për ju, apo jo? 170 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 Paratë dhe ky muze i mallkuar. 171 00:20:02,785 --> 00:20:03,827 Tani, tani, ju të dy -- 172 00:20:04,077 --> 00:20:08,373 Është ky muze i mallkuar që ju merr ato xhinse Guess 173 00:20:08,624 --> 00:20:11,960 duhet të kesh gjithë kohën dhe të vendos një çati mbi kokë. 174 00:20:12,211 --> 00:20:14,505 Kjo është gjithçka që bën. 175 00:20:14,755 --> 00:20:17,299 Domethënë nuk më jep një jetë në shtëpi. 176 00:20:17,549 --> 00:20:18,842 Ose një baba. 177 00:20:29,102 --> 00:20:31,939 E di, që kur nëna ka ikur, vështirë se je më në shtëpi. 178 00:20:34,191 --> 00:20:36,819 Dhe gjithçka që dëgjoj nga ju janë kritika apo drejtime. 179 00:20:37,069 --> 00:20:38,529 Po, ju duhen të dyja. 180 00:20:38,779 --> 00:20:41,073 Nuk të intereson vërtet. 181 00:20:41,323 --> 00:20:44,618 Dua të them, është sikur mund edhe unë as që të ketë baba. 182 00:20:44,868 --> 00:20:48,664 Është sikur ti ke ikur, ose i vdekur. Ndonjëherë, edhe ti do të doja të ishe. 183 00:20:55,587 --> 00:20:57,881 (ulëritës ) 184 00:21:06,139 --> 00:21:07,307 Më vjen shumë keq, babi. 185 00:21:09,685 --> 00:21:11,144 Nuk e kisha parasysh atë që thashë. 186 00:21:11,395 --> 00:21:12,896 Edhe mua me vjen keq zemer. 187 00:21:13,146 --> 00:21:14,147 ke te drejte une... 188 00:21:14,398 --> 00:21:16,608 - Jo, babi, ti je ai që ke të drejtë. - Jo, ke të drejtë. 189 00:21:16,859 --> 00:21:19,570 Kohët e fundit nuk jam bërë shumë baba. 190 00:21:19,820 --> 00:21:21,655 E lashë që puna të bëhej shumë e rëndësishme. 191 00:21:23,824 --> 00:21:26,952 Hajde, le ta hedhim këtë gjë dhe dil për darkë, mirë? 192 00:21:27,202 --> 00:21:28,245 Mirë, mirë, babi. 193 00:21:30,414 --> 00:21:32,416 Tani që ju të dy janë puthur dhe grimuar, 194 00:21:32,666 --> 00:21:35,127 a keni problem nëse kthehem në punë? 195 00:21:35,377 --> 00:21:38,797 Unë do të doja të daton kimikisht këtë llambë diku sot. 196 00:21:39,047 --> 00:21:40,424 Kjo është e re. 197 00:21:40,674 --> 00:21:42,050 Sapo e solli. 198 00:21:42,301 --> 00:21:44,970 Disi duket si diçka nga "Netët Arabe". 199 00:21:45,220 --> 00:21:46,263 A është në rregull nëse e hap? 200 00:21:46,513 --> 00:21:48,640 Jo, zemër. Uroj që të mos e bësh. 201 00:21:48,891 --> 00:21:52,102 Të paktën derisa Theo të mund të takohet me të 202 00:21:52,352 --> 00:21:54,146 dhe merrni një përkthim të gdhendjeve. 203 00:21:54,396 --> 00:21:56,732 Po për këtë, Theo, a mund ta besh? 204 00:21:56,982 --> 00:21:58,775 Unë shpresoj kështu. 205 00:21:59,026 --> 00:22:03,655 Gravurat janë kaq të vjetra, Unë me të vërtetë nuk e di. 206 00:22:03,906 --> 00:22:06,491 Epo, hajde. Le të drejtojmë filmin drejt dhomës së errët. 207 00:22:10,746 --> 00:22:12,789 Do të kthehem menjëherë, fëmijë, dhe pastaj do të ikim nga këtu. 208 00:22:13,040 --> 00:22:14,124 Në rregull. 209 00:22:41,526 --> 00:22:44,321 ( byzylyk që tingëllon ) 210 00:23:04,758 --> 00:23:05,759 Uau. 211 00:24:14,202 --> 00:24:16,621 - Gati për të shkuar, zemër? - Uh-huh, po. 212 00:24:16,872 --> 00:24:18,915 Epo, atëherë le të largohemi nga këtu. 213 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 Në rregull. 214 00:24:25,839 --> 00:24:27,174 ( Dera mbyllet ) 215 00:24:32,095 --> 00:24:34,347 ( po luhet muzika pop ) 216 00:24:34,598 --> 00:24:40,062 Burri: (duke kënduar) Mirëmëngjes nga kopshti zoologjik Q Morning 217 00:24:40,312 --> 00:24:42,564 Të rrokulliset me njerëz si ju 218 00:24:42,814 --> 00:24:46,318 Mirëmëngjes nga kopshti zoologjik Q Morning 219 00:24:46,610 --> 00:24:49,112 Çohu me kopshtin zoologjik të mëngjesit Q 220 00:24:49,362 --> 00:24:52,491 Çohu me mëngjes, Ngrihu me mëngjes 221 00:24:52,741 --> 00:24:54,826 Çohu me kopshtin zoologjik të mëngjesit Q 222 00:25:12,844 --> 00:25:15,055 Babai? 223 00:25:15,305 --> 00:25:16,306 Prodhues kapuçino. 224 00:25:22,646 --> 00:25:25,148 A keni harruar të vendosni shtambën përsëri nën të, babi? 225 00:25:25,398 --> 00:25:27,859 Po, dhe harrova të vendos edhe kafen. 226 00:25:28,110 --> 00:25:29,736 Ku është katrahura e menjëhershme? 227 00:25:29,986 --> 00:25:32,280 Oh, njeri, Astros humbi një lojë. 228 00:25:35,534 --> 00:25:36,618 Diçka po digjet. 229 00:25:38,411 --> 00:25:40,122 Babi! Babi! 230 00:25:40,372 --> 00:25:41,748 Babi! 231 00:25:42,916 --> 00:25:44,709 (qesh) 232 00:25:44,960 --> 00:25:46,586 Ti e di, është e vështirë të imagjinohet 233 00:25:46,837 --> 00:25:49,339 që po shikoj një nga arkeologët më të shquar në botë. 234 00:25:49,589 --> 00:25:52,425 Dëgjo, nuk kam thënë kurrë se jam magjistar në bukë të thekur dhe kafe. 235 00:25:52,676 --> 00:25:54,761 O Zot, jam vonë. 236 00:26:11,695 --> 00:26:13,989 Burri: (në televizion) Jini të zënë atje poshtë! 237 00:26:14,239 --> 00:26:15,532 Poloni ato llamba! 238 00:26:38,471 --> 00:26:41,308 -W-kush je ti? - ( byzylyku që tingëllon ) 239 00:26:46,813 --> 00:26:49,566 Unë jam skllav i llambës, zotëria im. 240 00:26:50,108 --> 00:26:51,151 Çfarë dëshironi? 241 00:26:55,155 --> 00:26:58,200 ( makina afrohet ) 242 00:26:58,450 --> 00:27:00,744 ( bie bori ) 243 00:27:10,253 --> 00:27:12,881 Burri: ...me Ron Stone dhe ekipi i lajmeve i Channel 2. 244 00:27:16,176 --> 00:27:17,802 Mirëmëngjes, një grumbullim i madh... 245 00:27:18,053 --> 00:27:19,387 Mos harroni se unë jam duke marrë klasën tuaj 246 00:27:19,638 --> 00:27:22,349 në një udhëtim në terren përmes muzeut këtë pasdite. 247 00:27:22,599 --> 00:27:25,268 E di, babi. më kujtohet. 248 00:27:25,518 --> 00:27:28,855 Mbaj mend gjithashtu se ju mund të shihni Zonja Ferrell këtë pasdite, gjithashtu. 249 00:27:29,105 --> 00:27:30,357 Eva po vjen, apo jo? 250 00:27:30,607 --> 00:27:33,151 Epo, ajo me siguri nuk do të mungonte një shans për të qenë me ju, shfaqet. 251 00:27:33,401 --> 00:27:34,361 Mirupafshim, babi. 252 00:27:34,611 --> 00:27:37,197 ...banor i largët i Seabrook disa javë më parë. 253 00:27:37,447 --> 00:27:39,324 Hej, hajde! Do të vonohemi! 254 00:27:39,574 --> 00:27:41,826 Na vjen keq. 255 00:27:42,077 --> 00:27:43,828 Si je, bebe? 256 00:27:44,079 --> 00:27:45,372 ( Muzika rock që luhet në radio ) 257 00:27:45,622 --> 00:27:46,873 (psherëtin) 258 00:27:56,758 --> 00:27:59,594 Po. Dhe ata do të luajnë në Seminole fundjavën e ardhshme, gjithashtu. 259 00:27:59,844 --> 00:28:03,640 Po, do të doja t'i shihja. A je i lirë atëherë? 260 00:28:03,890 --> 00:28:05,267 Epo, jo. 261 00:28:05,517 --> 00:28:08,144 Unë nuk jam i lirë, Theodore. 262 00:28:24,452 --> 00:28:26,121 Çfarë muti? 263 00:28:26,371 --> 00:28:27,872 Ua! Po! Hajde, djalosh, goditi përsëri! 264 00:28:28,123 --> 00:28:29,958 Është Majk. Oh, im... 265 00:28:30,208 --> 00:28:32,544 Hajde tani, goditi ata përsëri. Goditi përsëri. 266 00:28:32,794 --> 00:28:35,130 Goditi përsëri, mut, Unë do t'i largoj nga rruga. 267 00:28:37,048 --> 00:28:38,300 Uu! Unë do ta rregulloj kurvën. 268 00:28:38,550 --> 00:28:40,468 Ajo do të pendohet ajo më ka hedhur ndonjëherë për gjilpërë. 269 00:28:40,719 --> 00:28:42,012 E kam pasur me këtë djalë. 270 00:28:42,262 --> 00:28:43,388 Knos it off! 271 00:28:43,638 --> 00:28:45,223 Yahoo! 272 00:28:45,473 --> 00:28:47,851 Kanë kaluar gjashtë muaj qysh kur u ndave me kete hov. 273 00:28:53,106 --> 00:28:54,566 Ndaloni vrapuesin tani. 274 00:29:01,573 --> 00:29:02,991 (Burët që bien, gomat kërcitin) 275 00:29:13,543 --> 00:29:15,962 - Kujdes, Majk! - ( bërtet ) 276 00:29:21,760 --> 00:29:24,054 Djalosh, ishte i zgjuar. Dilni nga makina. 277 00:29:24,304 --> 00:29:27,057 I thashë, dil nga makina. 278 00:29:27,307 --> 00:29:28,350 Mos thuaj asgjë. 279 00:29:28,600 --> 00:29:30,226 mos fol. Do të lëndohesh. 280 00:29:32,479 --> 00:29:34,731 Ti, qëndro aty. Mos lëviz. 281 00:29:38,526 --> 00:29:40,612 (Qesh) 282 00:29:40,862 --> 00:29:42,447 Al, nuk do ta besosh këtë. 283 00:29:42,739 --> 00:29:43,740 Çfarë është kjo? 284 00:29:43,990 --> 00:29:45,241 Unë mbarova takimin kimik. 285 00:29:47,285 --> 00:29:52,082 Ajo copë metali daton në vitin 3500 p.e.s. 286 00:29:53,958 --> 00:29:57,420 Interpretimi i mbishkrimeve megjithatë kanë qenë shumë problematike. 287 00:30:00,799 --> 00:30:02,300 Gjuha nuk është e lehtë, apo jo? 288 00:30:02,550 --> 00:30:05,136 (Qesh) Ju e thatë atë. 289 00:30:05,387 --> 00:30:07,764 E goditi. (qesh) 290 00:30:08,014 --> 00:30:10,392 - Më duhet të riprogramoj kompjuterin. - (komfononi i telefonit zhurmon ) 291 00:30:10,642 --> 00:30:12,018 Gruaja: Dr. Wallace, z. Coutrie është këtu. 292 00:30:14,687 --> 00:30:15,647 Unë do të dal menjëherë. 293 00:30:18,525 --> 00:30:20,151 Hmm. 294 00:30:20,402 --> 00:30:22,195 Një gjetje e vërtetë. 295 00:30:25,115 --> 00:30:28,368 Unë do të rikopjoj disa nga ato mbishkrime 296 00:30:28,618 --> 00:30:29,577 dhe provojeni edhe një herë. 297 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 Do ta lë llambën këtu kur të shkoj. 298 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 Mirë, do të bëj që Bob të shikojë zyrën derisa të mbyllim. 299 00:30:34,916 --> 00:30:36,793 Punë e mirë, shok i vjetër. 300 00:30:38,211 --> 00:30:39,170 Alex: Mut memece. 301 00:30:39,421 --> 00:30:40,588 Nuk është me të vërtetë qesharake, Alex. 302 00:30:40,839 --> 00:30:43,633 Dua të them, ai është gjithmonë duke tërhequr mut kështu që kur ju të dy u ndanë. 303 00:30:43,883 --> 00:30:45,927 Po, në fakt, filloi para se të ndaheshim. 304 00:30:46,177 --> 00:30:47,887 Dua të them, kjo është një nga arsyet pse e bëmë. 305 00:30:48,138 --> 00:30:50,348 - Burri është i sëmurë. - Aleks, kam frikë prej tij. 306 00:30:50,598 --> 00:30:52,392 A mendoni se duhet të flisni babait tuaj për atë zvarritje. 307 00:30:52,642 --> 00:30:54,894 E dini çfarë, mendon ai paratë e babait të tij mund të blejnë çdo gjë. 308 00:30:55,145 --> 00:30:56,938 - Ai është kaq i çoroditur. - Më shumë si një hov. 309 00:30:57,188 --> 00:30:58,440 Tërhiqem, a? 310 00:30:58,690 --> 00:31:00,275 - Hej! - Majk! 311 00:31:00,525 --> 00:31:01,776 Do të shohim se kush është i çudituri kur të mbaroj me ty! 312 00:31:02,026 --> 00:31:03,236 Jo! Oh! 313 00:31:03,486 --> 00:31:05,280 - Po! - Majk! 314 00:31:05,530 --> 00:31:08,366 - Të pëlqen kjo, a? Huh? - Majk! Ah! 315 00:31:08,616 --> 00:31:09,617 ( Turma thërret ) 316 00:31:23,047 --> 00:31:24,924 Oh, Zoti im, a je mirë? 317 00:31:38,188 --> 00:31:39,689 Majk, lëre të qetë! 318 00:31:41,483 --> 00:31:42,567 (Të gjithë duke bërtitur) 319 00:31:45,737 --> 00:31:46,863 Unë do të të pres. 320 00:31:48,114 --> 00:31:49,115 Oh! Mut! 321 00:31:52,702 --> 00:31:55,538 Kush mendon se je, a? 322 00:31:55,788 --> 00:31:57,040 Ah! Oh! 323 00:32:00,960 --> 00:32:02,712 (E qeshur dhe bisedë e emocionuar) 324 00:32:11,221 --> 00:32:14,182 Daley, ju keni mbaruar në këtë shkollë, Ju garantoj këtë. 325 00:32:14,432 --> 00:32:16,768 Ti nuk po më dëbon, zezak. 326 00:32:17,018 --> 00:32:19,062 Mund të të blej dhe të shes gjithë ditën. 327 00:32:19,312 --> 00:32:22,690 Bir, a dëshiron të dish kuptimin të fjalës "fuqi e zezë"? 328 00:32:22,941 --> 00:32:26,319 Sepse nëse e bën këtë, unë do ta fshij dyshemenë me tënden gomar i shëmtuar i bardhë. 329 00:32:26,569 --> 00:32:27,570 Jo, jo. 330 00:32:27,820 --> 00:32:28,780 Jo çfarë, punk? 331 00:32:29,030 --> 00:32:30,073 (Tallëse) Epo, po! 332 00:32:34,744 --> 00:32:37,497 Unë do të të kap. 333 00:32:37,747 --> 00:32:40,542 Ju kurva, edhe ju, Pinson... 334 00:32:40,792 --> 00:32:43,253 - ju jeni të gjithë mish të ngordhur. - Largoje nga këtu! 335 00:32:45,380 --> 00:32:48,007 Më lër të shkoj, burrë! Më lër të shkoj, burrë! 336 00:32:48,258 --> 00:32:50,718 Më lër të shkoj! Më lër të shkoj! 337 00:32:52,720 --> 00:32:55,807 Gjithmonë më befason. 338 00:32:56,057 --> 00:32:57,725 - Faleminderit babi. - Mm-hmm. 339 00:32:57,976 --> 00:32:59,644 Njeri, zonja Ferrell e kuptoi vërtet, apo jo? 340 00:32:59,894 --> 00:33:03,398 Mirë, të gjithë, është koha për klasë. 341 00:33:03,648 --> 00:33:04,607 Je mirë, Ted? 342 00:33:04,857 --> 00:33:07,443 Po, zonjë. Unë jam në rregull. 343 00:33:07,694 --> 00:33:09,821 Më fal për këtë, Evë. 344 00:33:10,071 --> 00:33:12,198 Por duket si u kujdese mirë për veten. 345 00:33:12,448 --> 00:33:14,242 (Qesh) 346 00:33:17,620 --> 00:33:19,414 Ne do të jemi aty, Zonja Ferrell, në rregull? 347 00:33:22,041 --> 00:33:23,084 te dua. 348 00:33:27,630 --> 00:33:28,756 faleminderit. 349 00:33:33,428 --> 00:33:37,473 Eva: Gjithsesi, çfarë bëri ishte për të ftuar të gjithë të varfërit, 350 00:33:37,724 --> 00:33:41,185 lypsat dhe shumica të personave të sëmurë dhe të paaftë 351 00:33:41,436 --> 00:33:44,480 në këtë darkë të madhe të Krishtlindjeve ai ishte duke pritur. 352 00:33:44,731 --> 00:33:46,357 Dhe kur u ulën të gjithë, 353 00:33:46,608 --> 00:33:50,570 i kishte vënë zjarrin rojës në të gjithë dhomën. 354 00:33:50,820 --> 00:33:55,825 Rezultati ishte mbi 1000 nga ata njerëz u vranë. 355 00:33:56,075 --> 00:34:00,246 Kjo ishte metoda e tij për të ulur varfërinë. 356 00:34:00,496 --> 00:34:02,540 E tmerrshme, a? 357 00:34:02,790 --> 00:34:04,250 Cili ishte emri i tij? 358 00:34:04,500 --> 00:34:07,128 Vlad Pushuesi. 359 00:34:07,378 --> 00:34:11,174 Por ju keni dëgjuar për të më parë ... Konti Drakula. 360 00:34:11,424 --> 00:34:13,092 A kishte vërtet një Drakula? 361 00:34:13,343 --> 00:34:14,594 Në një farë mënyre. 362 00:34:14,844 --> 00:34:18,181 Vlad ishte personi i jetës reale 363 00:34:18,431 --> 00:34:22,560 atë Bram Stoker bazuar në karakterin e tij të Drakulës. 364 00:34:22,810 --> 00:34:25,772 Dhe kjo është me të vërtetë pika kryesore Unë jam duke u përpjekur për të bërë sot. 365 00:34:26,022 --> 00:34:29,984 Çdo mit ka një origjinë, një fillim diku. 366 00:34:30,234 --> 00:34:34,072 Zonja Ferrell, a mund të ketë ndonjëherë kanë qenë si një llambë e vërtetë magjike? 367 00:34:34,322 --> 00:34:36,115 - (qeshje) - Epo, ishte atje? 368 00:34:36,366 --> 00:34:37,825 Kjo është mirë, Alex. 369 00:34:38,076 --> 00:34:39,994 Jo një llambë magjike, 370 00:34:40,244 --> 00:34:43,790 por kishte një frymë të ligë i quajtur xhind, 371 00:34:44,040 --> 00:34:46,918 prandaj fjala jonë "xhind". 372 00:34:47,168 --> 00:34:52,173 Vetëm në vend që të jepnin xhind apo xhind urime te mrekullueshme, 373 00:34:52,423 --> 00:34:54,300 solli vdekje dhe shkatërrim. 374 00:34:54,550 --> 00:34:56,636 Po, por ku nga vjen ideja e llambës? 375 00:34:56,886 --> 00:35:02,308 Mitologjia e hershme thotë se llamba e vajit u përdor për të thirrur këtë frymë. 376 00:35:02,558 --> 00:35:04,227 Por përrallat e Sheherazades 377 00:35:04,477 --> 00:35:08,272 referojuni llambës si mbajtës i xhinëve. 378 00:35:08,523 --> 00:35:10,733 Zonja Ferrell, si dukej ky xhind? 379 00:35:10,983 --> 00:35:14,654 Dije arabe dhe kineze nuk janë realisht specifike. 380 00:35:14,904 --> 00:35:18,950 Ndonjëherë, përshkruhet si një njeri dhe një kafshë, 381 00:35:19,242 --> 00:35:21,744 por ata pretendojnë se mund të marrë çdo formë. 382 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Po, si Ross. 383 00:35:23,538 --> 00:35:25,331 ( Iaughter, zilja e shkollës bie ) 384 00:35:28,376 --> 00:35:29,502 Prit, prit! Ndalo! 385 00:35:29,752 --> 00:35:31,963 Mos harroni udhëtimin në terren sot pasdite. 386 00:35:32,213 --> 00:35:35,174 Babai i Aleksit ka qenë mjaft i sjellshëm për ta vendosur për ne. 387 00:35:35,425 --> 00:35:39,387 Autobusi niset në orën 2:30, prandaj mos u vono. Laura? 388 00:35:41,806 --> 00:35:45,143 Mos harroni të sillni lejen tuaj rrëshqas këtë pasdite, në rregull? 389 00:35:51,023 --> 00:35:52,859 Alex, a je mirë? 390 00:35:54,944 --> 00:35:56,154 je mire? 391 00:35:56,404 --> 00:35:58,573 Epo, po. Po. 392 00:36:01,826 --> 00:36:04,287 E di që tingëllon e çmendur, por do të doja të shkonim. 393 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 ne jemi. 394 00:36:05,872 --> 00:36:07,290 Jo, nuk mund të hipim në autobus... 395 00:36:07,540 --> 00:36:10,543 Do të argëtohemi më shumë se ata, më besoni. 396 00:36:10,793 --> 00:36:14,130 (Qesh) Ata nuk do të harrohen kurrë këtë udhëtim në terren. 397 00:36:17,717 --> 00:36:19,844 Unë mendoj se do të gjeni shumë gjëra interesante këtu. 398 00:36:20,094 --> 00:36:22,555 Ndihmësi im Beverly do t'ju marrë në pjesën e parë të turneut, 399 00:36:22,805 --> 00:36:24,724 dhe ajo do të shpjegojë gjërat ndërsa ecni. 400 00:36:24,974 --> 00:36:28,936 Pra, nëse thjesht do të kaloni në këtë mënyrë. 401 00:36:29,187 --> 00:36:32,398 Ju do të jeni aty ku ne strehojmë shumë nga reliket tona parahistorike. 402 00:36:34,692 --> 00:36:37,695 Këtu do të filloni turneun. Beverly? 403 00:36:39,363 --> 00:36:43,951 Këtu kemi eshtrat e njërit prej mishngrënësit më të njohur prehistorikë 404 00:36:44,202 --> 00:36:47,497 të cilat bredhin në tokë gjatë periudha e hershme e historisë së planetit tonë. 405 00:36:47,747 --> 00:36:51,334 Të dhëna të njohura për Tyrannosaurus rex janë të pakta... 406 00:36:51,584 --> 00:36:53,503 Këtu? 407 00:36:53,753 --> 00:36:56,214 Për hir të qiellit, askush nuk na shikon. 408 00:37:08,476 --> 00:37:09,936 te dua. 409 00:37:10,186 --> 00:37:12,104 me mungon. 410 00:37:12,355 --> 00:37:14,190 Me ke munguar shume. 411 00:37:17,443 --> 00:37:20,196 Le të flasim për të bërë diçka kjo do të na japë më shumë kohë së bashku. 412 00:37:22,990 --> 00:37:24,033 Në mënyrë të përhershme. 413 00:37:28,746 --> 00:37:30,957 po me propozon? 414 00:37:32,625 --> 00:37:34,669 Epo, le të ... 415 00:37:34,919 --> 00:37:38,506 quaj një kërkesë për të bërë një takim për... 416 00:37:38,756 --> 00:37:39,715 për të bërë një propozim. 417 00:37:43,052 --> 00:37:44,262 A jeni i lirë sonte? 418 00:37:44,512 --> 00:37:46,556 (Qesh) Jo më. 419 00:37:52,645 --> 00:37:54,021 Më mirë të kapemi me fëmijët. 420 00:37:58,484 --> 00:38:00,778 E kam seriozisht, do të ishte mirë për të qenë këtu brenda natës. 421 00:38:01,028 --> 00:38:02,071 Po, keni dëgjuar babanë tuaj. 422 00:38:02,321 --> 00:38:04,407 Ky vend është i mbyllur në mënyrë elektronike çdo natë. 423 00:38:04,657 --> 00:38:05,616 Askush nuk mund të hyjë. 424 00:38:05,867 --> 00:38:09,161 Po, dhe ne kapemi, dhe babai im do të jetë i aftë. 425 00:38:09,412 --> 00:38:12,832 Por përveç kësaj, ky vend bëhet vërtet i mërzitur gjatë natës. 426 00:38:13,082 --> 00:38:15,543 Ne nuk do të kapemi, dhe djemtë mund të na mbrojnë. 427 00:38:15,793 --> 00:38:19,171 Oh, të lutem, Ross do të jetë një mbrojtje e shpejtë? 428 00:38:19,422 --> 00:38:22,508 - Oh hajde, do të jetë mirë. - Hej, çfarë po bëni ju djema? 429 00:38:22,758 --> 00:38:25,261 Duke u përpjekur për të bërë Alex për të rregulluar atë kështu që ne mund të qëndrojmë këtu brenda natës. 430 00:38:25,511 --> 00:38:26,971 Do të jetë shumë mirë, a? Huh? 431 00:38:27,221 --> 00:38:28,598 - Hej, po. - Thuaju se do të jetë mirë. 432 00:38:28,848 --> 00:38:30,266 Ross: Le ta bëjmë atë. 433 00:38:30,516 --> 00:38:31,934 Si ta bëjmë pa u marrë vesh? 434 00:38:32,184 --> 00:38:33,144 Nuk mundemi. 435 00:38:33,394 --> 00:38:36,230 Dua të them, i gjithë ky vend monitorohet me televizor me qark të mbyllur. 436 00:38:36,480 --> 00:38:37,648 Shikoni. 437 00:38:43,905 --> 00:38:45,531 Do të doja ta kisha bërë, e dini? 438 00:38:45,781 --> 00:38:46,824 Ju do të? 439 00:38:47,074 --> 00:38:48,993 Po. 440 00:38:49,243 --> 00:38:52,788 Oh, hajde. Duhet të arrijmë grupin. 441 00:38:53,039 --> 00:38:55,875 Këtu janë disa nga shfaqjet tona të gjuhës. 442 00:38:56,125 --> 00:38:58,794 Alfabeti fonetik u zhvillua rreth 3500. 443 00:38:59,045 --> 00:39:00,630 Kjo është zyra ime, meqë ra fjala. 444 00:39:03,591 --> 00:39:06,510 Disa të tipit të lëvizshëm të hershëm, lloji i parë i lëvizshëm. 445 00:39:06,761 --> 00:39:10,222 Dhe pastaj në këtë zonë, ne kemi shumë prototipe 446 00:39:10,473 --> 00:39:14,060 dhe disa nga modelet më të hershme i radiotelegrafit... 447 00:39:14,310 --> 00:39:16,729 ( byzylyk që tingëllon ) 448 00:39:46,425 --> 00:39:47,510 Hajde, Jason, duhet të shkojmë. 449 00:40:00,606 --> 00:40:02,024 (Njeriu që fërshëllon melodi ) 450 00:40:56,912 --> 00:40:58,205 (gulçohet) 451 00:40:58,456 --> 00:41:00,750 ( duke bërtitur ) 452 00:41:13,095 --> 00:41:16,766 Skema e vogël e zymtë në dhomën tjetër ne thërrisni me dashuri Trejsin. 453 00:41:17,016 --> 00:41:21,020 Trejsi po merr një kasë të re hermetike kështu që ajo do të zgjasë më gjatë. 454 00:41:21,270 --> 00:41:23,355 Ju thashë se shumica e indianëve kemi diskutuar 455 00:41:23,606 --> 00:41:26,692 janë varrosur në një seancë pozicioni përballë Lindjes. 456 00:41:26,942 --> 00:41:31,447 Tracy u gjet në Amerikën Qendrore dhe u varros vertikalisht me kokë poshtë 457 00:41:31,697 --> 00:41:35,367 në një urnë varrimi dhe ka disa spekulime se ajo u varros e gjallë. 458 00:41:35,659 --> 00:41:37,703 Duke gjykuar nga shprehja në fytyrën e saj, kjo është shumë e mundur. 459 00:41:37,953 --> 00:41:38,954 Në dhomën tjetër... 460 00:41:46,337 --> 00:41:49,131 (Ai flet në mënyrë të paqartë) 461 00:41:51,050 --> 00:41:53,761 Egjiptianët i donin bekimet dhe mallkime. 462 00:41:54,011 --> 00:41:57,973 Një bekim ose një mallkim i shkruar në gur duket se thirret përgjithmonë. 463 00:41:58,224 --> 00:42:00,643 Për këtë qëllim, klasa e lartë Egjiptianët shkruan varret e tyre 464 00:42:00,893 --> 00:42:05,022 me magji hieroglifike për të siguruar që të përtejme 465 00:42:05,272 --> 00:42:08,067 do të kalonin në qiell me perënditë e tyre. 466 00:42:08,317 --> 00:42:10,569 Në vetëm një moment, do të arrijmë këtu në dhomën e ekspozitës indiane 467 00:42:10,820 --> 00:42:13,906 dhe ne do t'ju japim një ide tjetër se si ata komunikuan. 468 00:42:14,156 --> 00:42:15,574 Më ndiqni. 469 00:42:15,825 --> 00:42:17,952 Hej, ku ishe, Aleks? 470 00:42:18,202 --> 00:42:19,245 Alex? 471 00:42:19,495 --> 00:42:21,539 Më duhej të ndaloja në zyrën e babait tim. 472 00:42:21,789 --> 00:42:23,666 E dini, kjo është disi interesante. Babai juaj është një djalë shumë i lezetshëm. 473 00:42:23,916 --> 00:42:28,629 Dëgjo, kam menduar, e di, për të qëndruar këtu natën? 474 00:42:28,879 --> 00:42:31,048 Unë mendoj se di një mënyrë. 475 00:42:31,298 --> 00:42:32,508 - Çfarë po ndodh? - Shh! 476 00:42:32,758 --> 00:42:34,677 Alex mendon se ajo ka gjetur një mënyrë që ne ta kalojmë natën këtu. 477 00:42:34,927 --> 00:42:36,595 Po? Po babai juaj? 478 00:42:36,846 --> 00:42:38,347 Ai nuk do të na lejojë. 479 00:42:38,597 --> 00:42:40,641 Ai nuk do të kujdeset. 480 00:42:40,891 --> 00:42:42,268 Unë do të flas me të. 481 00:42:42,518 --> 00:42:44,019 Ne thjesht do të qëndrojmë pasi të gjithë të tjerët largohen? 482 00:42:44,270 --> 00:42:45,354 Jo, jo. 483 00:42:45,604 --> 00:42:48,691 Atëherë shumë fëmijë të tjerë do ta zbulojnë. Ata do të donin të qëndronin gjithashtu. 484 00:42:48,941 --> 00:42:50,526 Babai im nuk do të shkonte për këtë. 485 00:42:50,776 --> 00:42:53,195 Por babai yt tha gjithë këtë vend u vulos pas mbylljes. 486 00:42:53,445 --> 00:42:55,406 Po, Aleks. E dini, ata kanë shumë gjëra këtu. 487 00:42:55,656 --> 00:42:58,868 - Pra, si do të kthehemi? - Mos u shqetëso për këtë. 488 00:42:59,118 --> 00:43:01,579 Thjesht mos thuaj asgjë ndaj kujtdo tjetër. 489 00:43:01,829 --> 00:43:03,998 Ka vetëm dy roje që qëndrojnë këtu, 490 00:43:04,248 --> 00:43:06,333 dhe njëri kalon natën lart në kabinën e kontrollit. 491 00:43:06,584 --> 00:43:08,377 Por ju thatë se do të flisnit me babin tuaj. 492 00:43:08,627 --> 00:43:10,796 Thashë se do të kujdesesha për të, mirë? 493 00:43:12,548 --> 00:43:16,010 Kjo do të jetë e mrekullueshme. Mezi pres derisa të jemi këtu vetëm. 494 00:43:16,260 --> 00:43:17,386 As unë. 495 00:43:17,636 --> 00:43:19,054 Ata tashmë janë larguar, të gjithë, hajde. 496 00:43:29,773 --> 00:43:30,858 E shihni këtë? 497 00:43:38,699 --> 00:43:40,326 Çfarë të thashë? Ky është shansi ynë. 498 00:43:42,578 --> 00:43:45,539 Ata do të qëndrojnë, dhe ne po ashtu. 499 00:43:45,789 --> 00:43:47,750 Epo, si do të mbajmë nga kapja? 500 00:43:48,000 --> 00:43:50,419 Duke u fshehur pas kësaj vitrinë atje. 501 00:43:50,669 --> 00:43:52,796 Kam parë kamerat. 502 00:43:53,047 --> 00:43:55,257 Ata fshijnë një herë në pesë minuta. 503 00:43:55,507 --> 00:43:56,842 E drejta. 504 00:43:57,092 --> 00:44:00,012 Kjo na jep mjaft kohë për të hyrë... 505 00:44:00,262 --> 00:44:01,472 dhe jashtë. 506 00:44:01,722 --> 00:44:03,432 E drejta. 507 00:44:03,682 --> 00:44:06,602 Unë do të marr kurvën e vogël... 508 00:44:06,852 --> 00:44:09,605 dhe i dashuri i saj trap. 509 00:44:09,855 --> 00:44:12,066 Kjo është ajo ku ne strehojmë shumë nga gjetjet tona nga gropat e katranit dhe guroret - 510 00:44:12,316 --> 00:44:14,151 Më falni, Al. Më duhet të të shoh. 511 00:44:15,736 --> 00:44:17,279 Është vërtet e rëndësishme. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,406 Më falni. 513 00:44:19,657 --> 00:44:21,533 - Beverly, a do të merrje përsipër për mua? - Sigurisht. 514 00:44:21,784 --> 00:44:23,077 - Do të kthehem menjëherë. - Ne rregull. 515 00:44:23,327 --> 00:44:27,122 Tani nëse mund të përmbledhim ajo që kemi parë deri tani që na ka çuar... 516 00:44:27,373 --> 00:44:30,751 Duket se gjithçka kemi është një objekt i vjetër 517 00:44:31,001 --> 00:44:34,922 nga ndonjë magjistar jashtë Lindjes së Mesme. 518 00:44:35,172 --> 00:44:36,924 Katrahurë. Është shumë keq, Theo. 519 00:44:37,174 --> 00:44:41,345 Muzetë janë plot me mbeturina me mallkime nga magjistarët për mjekët e shtrigave. 520 00:44:41,595 --> 00:44:44,056 E dija që do të zhgënjeheshe. 521 00:44:44,306 --> 00:44:47,935 Por dëgjo, llamba është e vjetër, vërtetë e vjetër. 522 00:44:48,185 --> 00:44:50,771 Pra, nga pikëpamja arkeologjike, 523 00:44:51,021 --> 00:44:53,649 ka ende shumë vlerë. 524 00:44:53,899 --> 00:44:55,276 Po, kjo është e vërtetë. 525 00:44:55,526 --> 00:44:58,445 Mendoj se shpresoja për një mesazh të madh nga e kaluara. 526 00:44:58,696 --> 00:45:01,282 (Qesh) Ti dhe Indiana Jones. 527 00:45:01,532 --> 00:45:04,326 -(Qesh) - A keni ende ndonjë gjë mbi historinë e llambës? 528 00:45:04,576 --> 00:45:06,870 Është padyshim me origjinë nga Lindja e Mesme. 529 00:45:07,121 --> 00:45:11,500 Një gjë, megjithatë, në lidhje me paralajmërimin në mbishkrim. 530 00:45:11,750 --> 00:45:13,419 Çfarë është kjo? 531 00:45:13,669 --> 00:45:15,129 Ish pronari duhet ta kishte lexuar. 532 00:45:16,922 --> 00:45:20,509 A ju kujtohet plaka e vrarë në Seabrook? 533 00:45:20,759 --> 00:45:23,220 Po, ishte e tmerrshme. 534 00:45:23,470 --> 00:45:26,473 Kam një foto këtu kjo është shumë interesante. 535 00:45:30,227 --> 00:45:32,980 Edhe fotografia është mjaft e vjetër. Po në lidhje me të? 536 00:45:33,230 --> 00:45:36,233 Kjo është gruaja e vjetër që u vra në Seabrook. 537 00:45:36,483 --> 00:45:38,444 Kjo është nëna e vajzës. 538 00:45:38,694 --> 00:45:41,113 Shikoni nga afër. Shihni ndonjë gjë? 539 00:45:41,363 --> 00:45:43,741 Jo. Po në lidhje me të? 540 00:45:43,991 --> 00:45:45,451 A ndihmon kjo? 541 00:45:47,870 --> 00:45:51,206 Llamba. Kjo është llamba jonë në rregull. 542 00:45:51,457 --> 00:45:53,917 - Diçka për të? - Jo shumë. 543 00:45:54,168 --> 00:45:59,631 Përveçse ajo emigroi këtu nga Iraku rreth 95 vjet më parë me vajzën e saj. 544 00:45:59,882 --> 00:46:02,301 Nëna ta sjellë llambën? 545 00:46:02,551 --> 00:46:03,761 Çfarë ndodhi me të? 546 00:46:04,011 --> 00:46:06,513 Ajo vdiq rrugës. 547 00:46:06,764 --> 00:46:10,684 Sipas një prerje të vjetër nga gazeta Galveston, 548 00:46:10,934 --> 00:46:13,937 gjithë ekuipazhit i anijes me vela ka vdekur gjithashtu. 549 00:46:14,188 --> 00:46:15,397 Vdiq? 550 00:46:15,647 --> 00:46:16,732 Ose të vrarë. 551 00:46:19,610 --> 00:46:25,032 Kapiteni i anijes u gjet i prerë në skelë. 552 00:46:25,282 --> 00:46:27,076 Hajde, Theo. 553 00:46:27,326 --> 00:46:29,912 Mendon se po bëj shaka? 554 00:46:30,162 --> 00:46:34,249 Do të habiteni çfarë do të dalë një hulumtim i vogël. 555 00:46:34,500 --> 00:46:36,835 Ju keni zbuluar një mallkim tjetër i mbretit Tut, a? 556 00:46:37,086 --> 00:46:38,921 Mm, kjo është e mundur. 557 00:46:41,882 --> 00:46:42,841 Epo, mund të kesh të drejtë. 558 00:46:43,092 --> 00:46:45,302 Unë them le të punojmë më shumë për të. 559 00:46:45,552 --> 00:46:48,055 Pikërisht kjo është ideja ime. 560 00:46:48,305 --> 00:46:50,307 Çfarë doni të bëj me këtë? 561 00:46:50,557 --> 00:46:52,976 Oh, hidheni në zyrë në dalje nëse do. 562 00:46:53,227 --> 00:46:55,270 - E ke çelësin? - Po. 563 00:46:55,521 --> 00:46:56,522 Kujdesuni. 564 00:46:56,772 --> 00:46:58,023 Shihemi nesër, shok. 565 00:46:58,273 --> 00:46:59,942 - (përplaset bubullima) - A jeni mirë? 566 00:47:00,192 --> 00:47:01,610 Po, mirë. 567 00:47:01,860 --> 00:47:04,113 Sapo mbyllemi këtu, Do të vij dhe do t'ju marr, mirë? 568 00:47:04,363 --> 00:47:07,658 Epo, më jep - më jep pak kohë për të pastruar dhe ndryshuar, në rregull? 569 00:47:07,908 --> 00:47:09,159 Ndryshimi? Pse? 570 00:47:09,410 --> 00:47:12,996 Hajde, Al, dua të dukem bukur sonte. Kjo është e rëndësishme. 571 00:47:13,247 --> 00:47:15,249 A do të thotë kjo që edhe unë duhet të ndryshoj? 572 00:47:15,499 --> 00:47:17,334 Po, mendoj se duhet. 573 00:47:17,668 --> 00:47:19,461 (tingull i zhurmshëm ) 574 00:47:21,547 --> 00:47:23,340 Çfarë nuk shkon? 575 00:47:23,590 --> 00:47:25,634 nuk e di. 576 00:47:25,884 --> 00:47:27,886 Asgjë. Asgjë. 577 00:47:39,815 --> 00:47:40,816 (Bërtet) 578 00:47:44,486 --> 00:47:46,738 ( përplaset bubullima ) 579 00:47:55,914 --> 00:47:58,417 Ah bukur. 580 00:48:04,965 --> 00:48:06,341 (ulëritës ) 581 00:48:25,777 --> 00:48:27,613 (duke bërtitur) 582 00:48:40,542 --> 00:48:42,336 Më vjen shumë keq për atë që ndodhi. 583 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 Nuk ke faj. 584 00:48:45,881 --> 00:48:50,093 A është në rregull të më marrësh rreth orës 8:30 sonte? 585 00:48:50,344 --> 00:48:52,387 Sigurisht që dëshiron të shkosh akoma? 586 00:48:52,638 --> 00:48:54,431 (Qesh) 587 00:48:54,681 --> 00:48:56,642 Mendon se do të humbas një propozim? 588 00:48:59,186 --> 00:49:01,146 Epo, nuk është se është i pari juaj. 589 00:49:01,396 --> 00:49:03,232 Nr. 590 00:49:03,482 --> 00:49:05,317 Por do të jetë e fundit. 591 00:49:10,239 --> 00:49:11,907 Autobusi është gati i ngarkuar, zonja Ferrell. 592 00:49:13,659 --> 00:49:16,578 (Qesh) Tani jam në siklet. 593 00:49:16,828 --> 00:49:19,331 Nuk do të ketë studentë atje sonte. 594 00:49:19,581 --> 00:49:20,707 Unë jam në rrugën time. 595 00:49:25,128 --> 00:49:27,506 Mirë, do të kthehemi këtu në 8:00. 596 00:49:27,756 --> 00:49:30,592 Ros". Ku të shkojmë? Pjesa e përparme? 597 00:49:30,842 --> 00:49:32,469 Do të shihni një derë të madhe metalike atje. 598 00:49:32,719 --> 00:49:35,472 Trokitni pikërisht në orën 8:00, dhe do te le te hysh. 599 00:49:35,722 --> 00:49:37,015 Je i sigurt se kjo është në rregull me babin tënd? 600 00:49:37,266 --> 00:49:41,061 Mos u shqetësoni për këtë. Gjithçka është kujdesur. 601 00:49:41,311 --> 00:49:42,479 Shihemi më vonë, shok i vjetër. 602 00:49:46,567 --> 00:49:47,693 O Zot. 603 00:49:53,824 --> 00:49:55,284 Në rregull. Epo, do të shihemi më vonë. 604 00:49:55,534 --> 00:49:58,287 Mirë, le të shkojmë. Hajde. 605 00:49:58,537 --> 00:49:59,955 Oh, zonja Ferrell? 606 00:50:00,205 --> 00:50:03,458 Babai im do të më çojë në shtëpi me të nëse është në rregull. 607 00:50:03,709 --> 00:50:06,044 Oh, sigurisht. Në rregull. 608 00:50:06,295 --> 00:50:08,964 Dëgjo, kalofshi një fundjavë të mirë. Shihemi të hënën. 609 00:50:09,214 --> 00:50:12,801 Nëse jo më shpejt. Fëmijët u kënaqën shumë sot. 610 00:50:13,051 --> 00:50:14,386 Mirë. 611 00:50:16,805 --> 00:50:17,764 Uu! 612 00:50:47,377 --> 00:50:48,712 Babi! 613 00:50:48,962 --> 00:50:50,631 Babai. 614 00:50:50,881 --> 00:50:52,174 Hej, mendova se kishit shkuar tashmë. 615 00:50:52,424 --> 00:50:57,220 Jo, um, Ted solli makinën e tij, dhe ai do të më çojë në shtëpi. 616 00:50:57,471 --> 00:51:00,223 A është mirë nëse shkojmë merrni diçka për të ngrënë fillimisht? 617 00:51:00,474 --> 00:51:03,477 Sigurisht. është në rregull. Do të jesh në shtëpi para meje. 618 00:51:03,727 --> 00:51:06,855 Unë kam një shumë të rëndësishme fejesa sonte. 619 00:51:07,105 --> 00:51:08,899 Me zonjën Ferrell? 620 00:51:09,149 --> 00:51:11,276 Oh, po, në fakt. 621 00:51:11,526 --> 00:51:14,196 Kjo është e rëndësishme. Nuk dëshiron të vonohesh. 622 00:51:14,446 --> 00:51:17,783 Uh, jo. Jo, nuk e bëj. 623 00:51:18,033 --> 00:51:19,159 Të kap më vonë. Duhet të shkojë. 624 00:51:23,955 --> 00:51:25,916 A është gjithçka në rregull? 625 00:51:26,166 --> 00:51:27,834 (Qesh butësisht) 626 00:51:28,085 --> 00:51:29,044 Po babi. 627 00:51:45,560 --> 00:51:47,354 (duke kënduar në italisht) 628 00:51:50,649 --> 00:51:52,943 (qesh) Jeni mbyllur të gjithë, doktor? 629 00:51:53,193 --> 00:51:55,028 Deri nesër në mëngjes, Bob. Kalofshi një mbrëmje të mirë. 630 00:51:55,278 --> 00:51:57,572 - Natën e mirë. - Nga rruga, këndimi juaj tingëllon shkëlqyeshëm. 631 00:51:57,823 --> 00:51:59,282 Oh, faleminderit. 632 00:52:03,078 --> 00:52:04,871 ( Duke kënduar në mënyrë operistike në italisht ) 633 00:52:08,667 --> 00:52:10,252 Njeri, është kaq errësirë këtu. 634 00:52:10,502 --> 00:52:11,461 Dëgjo. 635 00:52:11,712 --> 00:52:13,505 ( Po afrohen hapat ) 636 00:52:18,635 --> 00:52:22,055 ( këndon ) Ata janë këtu. 637 00:52:22,305 --> 00:52:25,100 (Duke kënduar me zë të ulët) 638 00:52:39,990 --> 00:52:41,783 ( fishkëllimë ) 639 00:53:04,514 --> 00:53:05,849 Nuk është ende ora 8:00? 640 00:53:06,099 --> 00:53:08,852 Ende jo. Mos u shqetësoni se është - është vetëm dhjetë deri. 641 00:53:40,217 --> 00:53:42,761 (kollitet) Për hir të Zotit, Aleks. 642 00:53:43,011 --> 00:53:44,846 - Më ke frikësuar për vdekje. - Epo, më vjen keq. 643 00:53:45,096 --> 00:53:48,892 Po punoja me babin tim në bodrum, 644 00:53:49,142 --> 00:53:51,895 dhe ai donte të të pyesja nëse do të zbrisnit dhe do ta ndihmonit për një kohë. 645 00:53:52,145 --> 00:53:54,481 Epo, ai zakonisht nuk më pëlqen mua për të lënë kabinën. 646 00:53:54,731 --> 00:53:58,193 Epo, ai tha që duhet ta shikoja për ju ndërsa ju e ndihmoni atë 647 00:53:58,443 --> 00:54:01,571 Epo... më mirë të shkoj. 648 00:54:01,822 --> 00:54:03,698 - Kthehu menjëherë. - Mirë. 649 00:54:11,373 --> 00:54:12,958 Alex: A jeni atje? 650 00:54:13,208 --> 00:54:14,960 - Po. - Ne jemi këtu. 651 00:54:15,210 --> 00:54:18,547 Po hedh çelësin. Ejani brenda. 652 00:54:18,797 --> 00:54:21,842 - Nuk mendoj se më pëlqen kjo. - Hiqni dorë nga shqetësimi. 653 00:54:22,092 --> 00:54:24,261 - Ju do para se të mbarojë nata. - ( gumëzhin bllokimi i derës ) 654 00:54:26,054 --> 00:54:27,430 (vajza qesh) 655 00:54:42,362 --> 00:54:45,031 (roja që këndon në italisht) 656 00:55:12,309 --> 00:55:13,810 Çfarë dreqin po këndonte ai djalë? 657 00:55:14,060 --> 00:55:15,604 nuk e di. Ishte e çuditshme. 658 00:55:15,854 --> 00:55:17,647 (këndimi vazhdon ) 659 00:55:27,407 --> 00:55:29,659 ( belbëzon, ndalon së kënduari) 660 00:55:29,910 --> 00:55:31,369 Oh, dreq. 661 00:55:31,620 --> 00:55:33,413 (Rinis këndimin) 662 00:55:43,965 --> 00:55:47,010 Mendova se thatë se ishte në rregull që ne të jemi këtu. 663 00:55:47,260 --> 00:55:49,304 - Epo, gënjeva. - Ti çfarë? 664 00:55:49,554 --> 00:55:50,722 Si do të dalim nga këtu? 665 00:55:50,972 --> 00:55:53,516 ne nuk jemi. Epo, jo deri në mëngjes. 666 00:55:53,767 --> 00:55:55,936 Gjithçka ka mbaruar. Do të më përjashtojnë edhe mua nga shkolla. 667 00:55:56,186 --> 00:55:57,312 Mos u shqetësoni. 668 00:55:57,562 --> 00:55:59,189 Do ta kalojmë natën në bodrum. 669 00:55:59,481 --> 00:56:03,151 - Jo një do të na gjejë. - E shkëlqyeshme, po për kamerat televizive? 670 00:56:03,401 --> 00:56:05,320 Nuk ka kamera atje poshtë. 671 00:56:05,570 --> 00:56:09,491 Dhe kur porta na mbyll atje, nuk ka as roje. 672 00:56:09,741 --> 00:56:10,700 Kur mbyllet porta? 673 00:56:10,951 --> 00:56:11,952 Tashmë ka. 674 00:56:12,202 --> 00:56:13,578 Atëherë si mendohet për të mësuar rreth - 675 00:56:13,828 --> 00:56:15,413 E rregullova që të rihapet. 676 00:56:16,790 --> 00:56:17,874 Kur porta u mbyll, 677 00:56:18,124 --> 00:56:19,918 Unë isha në anën tjetër ku është çelësi. 678 00:56:20,168 --> 00:56:22,420 Një rrëmujë e mirë në të cilën na fute, Zonja Wallace. 679 00:56:22,671 --> 00:56:25,006 Çfarë është puna? Frikë? 680 00:56:25,256 --> 00:56:26,383 - Unë nuk jam. - Po, por... 681 00:56:26,633 --> 00:56:29,844 Ted, ju thatë se dëshironi ta bëni këtë. 682 00:56:30,095 --> 00:56:32,430 Mos u shqetësoni, Ted. Le të fillojmë. 683 00:56:43,775 --> 00:56:46,820 Mos u shqetësoni për kamerat. Ata janë të kujdesur. 684 00:56:54,744 --> 00:56:55,787 Vazhdoni. 685 00:56:56,037 --> 00:56:58,373 Unë do të mbyll portën, dhe unë do të jem poshtë në një minutë. 686 00:57:11,011 --> 00:57:12,721 Mut, ajo po e mbyll derën. 687 00:57:15,890 --> 00:57:16,850 dreqin. 688 00:57:50,633 --> 00:57:51,968 Hesht tani. 689 00:58:11,529 --> 00:58:13,448 ( Rrëzohet Thunder ) 690 00:58:17,786 --> 00:58:19,162 (gulçohet) 691 00:58:24,209 --> 00:58:25,585 Alex, a je mirë? 692 00:58:25,835 --> 00:58:28,213 nuk e di. 693 00:58:28,463 --> 00:58:29,631 Çfarë po bëjmë këtu? 694 00:58:29,881 --> 00:58:32,217 Çfarë do të thotë çfarë? Na solle këtu, të kujtohet? 695 00:58:32,467 --> 00:58:34,177 Oh, po. 696 00:58:34,427 --> 00:58:35,386 Po. 697 00:58:35,637 --> 00:58:37,931 Hej, hajde. Gjeta një vend ku mund të ulemi. 698 00:58:46,689 --> 00:58:48,817 Dr Wallace? 699 00:58:49,067 --> 00:58:50,485 Je këtu, doktor? 700 00:58:52,112 --> 00:58:53,738 (Çelësi i klikimeve) 701 00:59:05,125 --> 00:59:06,126 Çfarë është ajo? 702 00:59:10,547 --> 00:59:12,799 (grimimi) 703 00:59:40,952 --> 00:59:42,579 ( bërtet ) 704 00:59:49,460 --> 00:59:51,087 Po, jam mirë. 705 00:59:51,337 --> 00:59:53,548 Unë jam thjesht i habitur ne në fakt po e bëjmë këtë. 706 00:59:53,798 --> 00:59:55,717 Epo, ti je ai kush na foli për të. 707 00:59:55,967 --> 00:59:57,218 Po, ne ishim gati ta shfrynim. 708 00:59:57,468 --> 00:59:59,971 e di. Unë thjesht jam i befasuar, kjo është e gjitha. 709 01:00:00,221 --> 01:00:03,141 Shikoni, përderisa nuk na kapin, asgjë tjetër ka rëndësi, apo jo? 710 01:00:03,391 --> 01:00:06,144 a jeni i sigurt askush nuk zbret këtu? 711 01:00:06,394 --> 01:00:08,271 Jo pas mbylljes së portës. 712 01:00:08,521 --> 01:00:10,356 Kjo është gjithçka që duhet të di. Më jep një birrë tjetër, zemër. 713 01:00:12,734 --> 01:00:13,693 faleminderit. 714 01:00:15,195 --> 01:00:16,613 (Të gjitha bërtasin) 715 01:00:18,531 --> 01:00:21,492 - (qeshje) - O Zot, çfarë rrëmuje! 716 01:00:21,743 --> 01:00:23,828 Nuk është qesharake! 717 01:00:24,078 --> 01:00:27,832 Uh! Nuk është qesharake, djema! 718 01:00:28,082 --> 01:00:30,877 Më duhet të bëj një dush. Nuk mund të shkoj gjithë natën kështu. 719 01:00:31,127 --> 01:00:33,129 A ka ndonjë vend, Aleks, ku mund ta bëj? 720 01:00:33,379 --> 01:00:35,173 (E dashur) 721 01:00:36,799 --> 01:00:39,636 Hm, jo, ka... nuk ka dush, 722 01:00:39,886 --> 01:00:42,513 por ka një banjë që personeli përdor ndonjëherë. 723 01:00:42,764 --> 01:00:44,682 E madhe. Ku? 724 01:00:44,933 --> 01:00:46,434 Poshtë korridorit te shkallët. 725 01:00:46,684 --> 01:00:50,813 Oh, por dëgjoni, është disi bruto. (snickers) 726 01:00:51,064 --> 01:00:52,273 Nuk më intereson. 727 01:00:52,523 --> 01:00:53,691 Çfarë kuptoni me "bruto"? 728 01:00:53,942 --> 01:00:56,361 Epo, është në pjesën e pasme të dhomës së ekzemplarëve. 729 01:00:56,611 --> 01:00:59,489 (E dashur) 730 01:00:59,739 --> 01:01:01,157 Nuk më intereson. 731 01:01:10,208 --> 01:01:11,459 Ross, po vjen? 732 01:01:11,709 --> 01:01:13,711 Ende jo sidoqoftë. 733 01:01:13,962 --> 01:01:15,463 Oh, hesht. Hesht, të gjithë. 734 01:01:24,472 --> 01:01:26,849 Duhet të jetë diku edhe ne mund të jemi vetëm. 735 01:01:31,896 --> 01:01:34,774 Ka një dhomë bosh në skajin e kundërt të korridorit, 736 01:01:35,024 --> 01:01:36,401 pikërisht në qoshe. 737 01:01:44,659 --> 01:01:45,660 Ted: Dëshironi një birrë? 738 01:01:45,910 --> 01:01:47,161 Nuk ka nevojë për një. 739 01:01:48,496 --> 01:01:49,539 Eja këtu, e dashur. 740 01:01:52,917 --> 01:01:54,168 Ti e di... 741 01:01:54,419 --> 01:01:56,254 ndonjëherë je shumë qesharak. 742 01:01:58,589 --> 01:02:00,133 Unë nuk mendoj se jam. 743 01:02:00,383 --> 01:02:01,884 e di. 744 01:02:02,135 --> 01:02:04,220 kjo është arsyeja pse ... 745 01:02:04,470 --> 01:02:05,930 prandaj te dua shume. 746 01:02:19,694 --> 01:02:20,987 Oh, ato janë bruto. 747 01:02:21,237 --> 01:02:22,989 Epo, ju nuk keni për të bërë një dush me ta. 748 01:02:23,239 --> 01:02:25,366 Nuk e kam në plan. 749 01:02:25,616 --> 01:02:27,076 Mendoj se vaska është këtu, hajde. 750 01:02:27,327 --> 01:02:28,369 Në rregull. 751 01:03:00,651 --> 01:03:03,363 Oh, dreq, shikoje. 752 01:03:03,613 --> 01:03:04,906 Do të qartësohet. 753 01:03:07,867 --> 01:03:09,702 Ejani këtu. 754 01:03:09,952 --> 01:03:13,414 Ajo është duke bërë një dush. Pyes veten se çfarë po bën. 755 01:03:13,664 --> 01:03:14,999 Një supozim. 756 01:03:15,249 --> 01:03:17,543 Pse nuk shkoni të na gjeni një vend i bukur për të qëndruar? 757 01:03:17,794 --> 01:03:19,212 E bëni gati çantën e gjumit? 758 01:03:19,462 --> 01:03:20,421 Po, në rregull. 759 01:03:20,671 --> 01:03:21,756 Në rregull? 760 01:03:22,006 --> 01:03:23,841 Do të dal për pak minuta. 761 01:03:29,555 --> 01:03:32,266 Hajde, le të shohim ku jane gomaret e tjere. 762 01:03:38,272 --> 01:03:40,149 Hej, Ross. 763 01:03:40,400 --> 01:03:42,693 - Jo në të vërtetë si largues. - Ted-- 764 01:03:42,944 --> 01:03:45,279 Aleks, ka shumë djem atje. 765 01:03:45,530 --> 01:03:46,489 Ted-- 766 01:03:49,033 --> 01:03:51,619 Ted, me të vërtetë nuk... 767 01:03:51,869 --> 01:03:54,997 Nuk më interesojnë shumë djem të tjerë. 768 01:03:59,043 --> 01:04:00,044 Ata thjesht po flasin. 769 01:04:04,340 --> 01:04:05,425 (Qesh) 770 01:04:07,343 --> 01:04:09,053 Ne do t'i mbyllim të ndyrët. 771 01:04:09,303 --> 01:04:11,931 Unë nuk - ata thjesht nuk do të thotë ndonjë gjë për mua. 772 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 Por... 773 01:04:16,894 --> 01:04:17,937 por ju bëni. 774 01:04:41,335 --> 01:04:43,379 (goditje) 775 01:04:43,629 --> 01:04:45,590 Çfarë ishte kjo? 776 01:04:53,848 --> 01:04:56,058 Le të shkojmë. Ne do të kujdesemi për të tjerët fillimisht. 777 01:05:13,326 --> 01:05:14,535 (grimë) 778 01:05:16,829 --> 01:05:17,914 Ros? 779 01:05:22,001 --> 01:05:23,044 Ke etje, zemër? 780 01:05:25,171 --> 01:05:26,631 A do të thotë kjo që dëshironi një pije? 781 01:05:26,881 --> 01:05:28,007 Të pengon, fëmijë? 782 01:05:28,257 --> 01:05:29,258 Po. 783 01:05:32,303 --> 01:05:33,596 Do ta marr gjithsesi. 784 01:05:45,816 --> 01:05:48,152 Hajde, Ross, ji i duruar. 785 01:06:39,829 --> 01:06:41,664 (Duke bërtitur) 786 01:07:05,146 --> 01:07:07,189 Ted, diçka nuk shkon. 787 01:07:08,357 --> 01:07:10,443 ( Grykë ) 788 01:07:14,113 --> 01:07:15,781 Ai me të vërtetë po e shtrëngon atë tani. 789 01:07:16,032 --> 01:07:17,199 Ajo duhet ta dojë atë. 790 01:07:19,285 --> 01:07:20,328 Pulat i duan banjat. 791 01:07:29,128 --> 01:07:31,005 (rënkon) 792 01:07:46,437 --> 01:07:47,480 Le ta bëjmë atë. 793 01:08:04,705 --> 01:08:05,831 HEJ, ju djema atje? 794 01:08:08,834 --> 01:08:10,086 Hej, më duhen disa birra. 795 01:08:43,953 --> 01:08:45,204 Ku jeni djema? 796 01:09:01,846 --> 01:09:03,431 Ejani, djema. Më lër të dal. 797 01:09:03,681 --> 01:09:05,433 Ros, hape derën. 798 01:09:14,400 --> 01:09:16,193 Oh-- Oh... 799 01:09:17,695 --> 01:09:19,905 (ulërimë) 800 01:09:31,208 --> 01:09:33,461 (duke bërtitur) 801 01:09:52,271 --> 01:09:55,024 Koha për çokollatë. 802 01:09:55,274 --> 01:09:56,567 Mendoni se ajo i dëgjoi britmat? 803 01:09:56,817 --> 01:09:57,860 Shumë larg. 804 01:09:59,403 --> 01:10:00,988 Ajo ndoshta është në gjumë gjithsesi. 805 01:10:09,872 --> 01:10:11,957 Terry? a je ti? 806 01:10:16,712 --> 01:10:19,215 Jo!Jo!Jo! 807 01:10:19,465 --> 01:10:21,175 Jo, mos, të lutem! 808 01:10:21,425 --> 01:10:23,552 Ju lutem! Ndihmë! 809 01:10:26,555 --> 01:10:29,308 ( bërtet ) Ndihmë! 810 01:10:29,558 --> 01:10:30,601 Jo! Jo! 811 01:10:30,851 --> 01:10:33,687 - Kam diçka për ty. - Ndalo! Ju lutem! 812 01:10:33,938 --> 01:10:35,231 Jo! Jo! 813 01:10:36,690 --> 01:10:38,818 Ndaloje! Ndalo! Jo! 814 01:10:39,068 --> 01:10:41,987 Jo! Ndalo, të lutem! 815 01:10:42,238 --> 01:10:43,280 Jo! Oh! 816 01:10:43,531 --> 01:10:45,324 Jepini plakut tuaj pak. 817 01:10:48,702 --> 01:10:50,204 (Bërtet) Ndihmë! Oh, jo! 818 01:10:50,454 --> 01:10:51,413 (grimat) 819 01:10:52,665 --> 01:10:54,458 (duke bërtitur) 820 01:11:08,514 --> 01:11:09,932 (rënkon) 821 01:11:14,144 --> 01:11:15,813 ( bërtet ) 822 01:11:16,063 --> 01:11:17,690 Shh, shh, shh, shh. 823 01:11:17,982 --> 01:11:19,608 Oh, Zoti im. 824 01:11:19,859 --> 01:11:21,277 Hape këtë derë, Ted. 825 01:11:21,527 --> 01:11:22,820 (Bërtet) 826 01:11:24,280 --> 01:11:25,656 Është shumë e bukur, Al. 827 01:11:36,208 --> 01:11:40,254 A mendoni se Alex do të habiteni shumë për gjithë këtë? 828 01:11:42,548 --> 01:11:44,133 Unë nuk mendoj kështu. 829 01:11:46,510 --> 01:11:48,470 Do t'i them gjënë e parë në mëngjes. 830 01:11:48,721 --> 01:11:50,389 Shpresojmë, Ted nuk e mori në shtëpi shumë vonë. 831 01:11:50,639 --> 01:11:51,807 Ata shohin shumë njëri-tjetrin, apo jo? 832 01:11:52,057 --> 01:11:53,017 Po. 833 01:11:53,309 --> 01:11:56,270 U nisa menjëherë pas udhëtimit sot. 834 01:11:56,520 --> 01:11:57,938 Jo sot. 835 01:11:58,188 --> 01:11:59,732 Hmm? 836 01:11:59,982 --> 01:12:03,777 Epo, Alex shkoi në shtëpi me ty, zemër, kujton? 837 01:12:04,028 --> 01:12:05,863 Jo, ajo nuk e bëri. 838 01:12:06,113 --> 01:12:08,574 Po, ajo--ajo- 839 01:12:08,824 --> 01:12:09,950 Kjo është ajo që ajo ju tha? 840 01:12:11,619 --> 01:12:12,620 Uh-oh. 841 01:12:14,204 --> 01:12:17,124 Më mirë të telefonoj në shtëpi. 842 01:12:17,374 --> 01:12:18,792 Kthehu menjëherë, zemër. 843 01:12:39,813 --> 01:12:40,940 Oh, Zoti im. 844 01:12:52,201 --> 01:12:53,744 (Duke bërtitur) 845 01:12:57,331 --> 01:12:58,707 Ted". Duhet të telefonojmë policinë! 846 01:13:36,078 --> 01:13:38,789 E dashur, a është gjithçka në rregull? 847 01:13:39,039 --> 01:13:40,791 nuk e di. Alex nuk është në shtëpi. 848 01:13:41,041 --> 01:13:44,211 Epo, ajo u largua me Tedin. Pse nuk e thërrisni vendin e tij? 849 01:13:44,461 --> 01:13:47,297 Unë bëra. Nëna e tij tha se ai kishte mbaruar te Ross. 850 01:13:47,548 --> 01:13:49,091 Epo, e keni provuar atje? 851 01:14:01,437 --> 01:14:04,273 a do... a do të ishin akoma në muze? 852 01:14:10,946 --> 01:14:12,114 Unë do ta bëj një telefonatë. 853 01:14:15,659 --> 01:14:17,703 (King zile) 854 01:14:26,295 --> 01:14:27,588 Diçka është shumë e gabuar. 855 01:14:27,838 --> 01:14:29,923 Ata gjithmonë i përgjigjen numrit të natës në muze. 856 01:14:33,469 --> 01:14:35,179 Unë do të marr skedën. 857 01:14:35,429 --> 01:14:36,680 Unë do të marr makinën. 858 01:14:39,641 --> 01:14:41,643 Operator? Operator? 859 01:14:41,894 --> 01:14:42,936 Hajde. 860 01:14:43,187 --> 01:14:45,272 Përgjigju! Asgjë! 861 01:14:45,522 --> 01:14:47,357 Oh, telefonat, janë mbyllur këtu. 862 01:14:47,608 --> 01:14:49,276 Hajde! 863 01:14:54,823 --> 01:14:58,368 Jeff! Jeff! Bob, na ndihmo! 864 01:14:58,660 --> 01:15:02,081 Jeff, Bob, na ndihmo, të lutem! 865 01:15:05,042 --> 01:15:06,460 ( përplaset bubullima ) 866 01:15:09,838 --> 01:15:11,256 (Aleksi bërtet) 867 01:15:14,009 --> 01:15:15,469 N". Alex, Ted, a më dëgjon? 868 01:15:15,719 --> 01:15:18,722 - Babi! Babi! - Aleks, a më dëgjon? 869 01:15:18,972 --> 01:15:21,058 Dreqin! Nuk ka dobi. Ata nuk punojnë. 870 01:15:21,308 --> 01:15:22,726 Hajde, duhet të zbresim. 871 01:15:24,895 --> 01:15:25,938 Jeff? 872 01:15:33,987 --> 01:15:36,490 Alex, Ted! A jeni aty?! 873 01:15:39,118 --> 01:15:41,161 Jeff! 874 01:15:41,411 --> 01:15:42,913 Jeff, a më dëgjon? 875 01:15:47,793 --> 01:15:48,752 Aleks! 876 01:15:53,090 --> 01:15:54,299 E bukur. 877 01:15:55,259 --> 01:15:57,261 ( Blloko zhurmat ) 878 01:16:10,023 --> 01:16:11,024 Nuk mbyllet kurrë. 879 01:16:19,283 --> 01:16:21,034 (Të dy duke bërtitur) 880 01:16:25,581 --> 01:16:26,540 Ted! 881 01:16:33,172 --> 01:16:34,548 (Bëritjet e mbytura) 882 01:16:48,395 --> 01:16:50,606 ( gjëmim ) 883 01:16:59,072 --> 01:17:00,866 (ulërimë) 884 01:17:02,868 --> 01:17:05,245 Babi! Babi! 885 01:17:05,495 --> 01:17:06,455 Babi! 886 01:17:06,705 --> 01:17:09,750 Diçka, vrau Tedin dhe të tjerët. 887 01:17:10,000 --> 01:17:12,044 Ajo vrau Tedin dhe të tjerët. 888 01:17:12,294 --> 01:17:13,587 Alex, prit, pse je këtu? 889 01:17:15,130 --> 01:17:16,298 nuk e di. 890 01:17:16,548 --> 01:17:18,091 (Duke qarë dhe qarë) 891 01:17:23,597 --> 01:17:25,015 Ti... 892 01:17:25,265 --> 01:17:26,683 janë... 893 01:17:26,934 --> 01:17:28,810 e imja! 894 01:17:29,061 --> 01:17:30,270 Ti... 895 01:17:30,520 --> 01:17:31,480 janë... 896 01:17:31,730 --> 01:17:33,607 e imja! 897 01:17:38,403 --> 01:17:40,280 Aleks! 898 01:17:40,530 --> 01:17:43,825 Ti e vesh atë... 899 01:17:44,076 --> 01:17:47,079 të Rojtarit. 900 01:17:47,329 --> 01:17:49,373 Tani ju... 901 01:17:49,623 --> 01:17:52,042 më përkasin mua. 902 01:17:52,292 --> 01:17:53,627 Jo! 903 01:17:53,877 --> 01:17:56,463 E imja... 904 01:17:56,713 --> 01:17:59,132 Mbajtës! 905 01:17:59,508 --> 01:18:02,678 Tani kujdeseni për llambën. 906 01:18:02,928 --> 01:18:03,887 Aleks! 907 01:18:04,137 --> 01:18:06,682 Këtë byzylyk, e vendosa të enjten! 908 01:18:06,932 --> 01:18:09,101 Ishte në zyrë. 909 01:18:09,351 --> 01:18:12,437 Nuk mund ta heq! Nuk mund ta heq! 910 01:18:12,688 --> 01:18:15,148 u përpoqa. O Zot! 911 01:18:15,399 --> 01:18:19,278 Tani do të kujdeset për ju. 912 01:18:19,528 --> 01:18:22,030 Jo! Kjo nuk mund të ndodhë! 913 01:18:22,281 --> 01:18:25,701 Dëshira juaj është urdhri im. 914 01:18:25,951 --> 01:18:28,495 Çfarë dëshire? Nuk bëra një dëshirë. 915 01:18:28,745 --> 01:18:31,290 Meks". Gjithçka që kam dëgjuar ndonjëherë nga ju janë ose kritika ose drejtime. 916 01:18:31,540 --> 01:18:33,166 N". Epo, ju duhen të dyja. 917 01:18:33,417 --> 01:18:34,876 Alex: As që të intereson vërtet. 918 01:18:35,127 --> 01:18:36,837 Mund të mos kem as baba. 919 01:18:37,087 --> 01:18:39,131 - Babi! - Është sikur ke ikur edhe ti ose ke vdekur. 920 01:18:39,381 --> 01:18:42,175 Ndonjëherë, edhe ti do të doja të ishe-- i shkuar ose i vdekur. 921 01:18:42,426 --> 01:18:44,469 Uroj te kishe vdekur. Do të doja të kishe vdekur... 922 01:18:44,720 --> 01:18:46,888 Babi! Babi! 923 01:18:47,139 --> 01:18:49,141 Babi, jo! Jo! 924 01:18:49,391 --> 01:18:51,768 Nuk e kisha parasysh! Nuk e kisha parasysh! 925 01:18:52,019 --> 01:18:54,521 Tani, portier... 926 01:18:54,771 --> 01:18:56,898 eja tek unë. 927 01:19:08,327 --> 01:19:09,536 Babi! 928 01:19:33,769 --> 01:19:34,728 Hajde! 929 01:19:40,150 --> 01:19:41,234 Babi! 930 01:19:41,485 --> 01:19:43,195 (duke rënë alarmi ) 931 01:19:43,445 --> 01:19:44,738 Oh! 932 01:19:46,782 --> 01:19:48,700 Babi, çfarë mund të bësh? 933 01:19:48,950 --> 01:19:51,078 Provoni dhe telefononi përkthimet e Bressling në llambë. 934 01:19:51,328 --> 01:19:52,704 Këtu duhet të përgjigjem. 935 01:19:52,954 --> 01:19:54,373 (goditje) 936 01:19:54,623 --> 01:19:56,625 E gjeti. 937 01:19:56,875 --> 01:19:59,544 Por çfarë është ajo? 938 01:19:59,795 --> 01:20:01,463 Një xhind! 939 01:20:01,713 --> 01:20:02,798 Një e vërtetë. 940 01:20:03,048 --> 01:20:06,134 Çfarë mund të bëjmë? A mund të vritet? 941 01:20:06,385 --> 01:20:07,594 a mundemi... mund te dalim nga ketu? 942 01:20:07,844 --> 01:20:08,845 nuk e di. 943 01:20:09,096 --> 01:20:11,306 Një nga përkthimet e Bressling nuk është bërë ende. 944 01:20:11,556 --> 01:20:14,101 Nuk e di nëse mund të hyj kjo gjë e mallkuar për të marrë përkthimin. 945 01:20:14,351 --> 01:20:15,519 (Ulërima) 946 01:20:19,940 --> 01:20:21,233 Hajde! 947 01:20:28,824 --> 01:20:30,200 Hajde. Hajde! 948 01:20:42,462 --> 01:20:43,588 Dreqin! 949 01:20:58,270 --> 01:20:59,521 e kuptova! 950 01:20:59,771 --> 01:21:02,607 Duhet ta shkatërrojmë llambën! Shko tani! 951 01:21:17,205 --> 01:21:18,165 N". Në pyll! 952 01:21:33,597 --> 01:21:35,140 - Ah, këmba ime! - Al! 953 01:21:35,390 --> 01:21:36,683 Vazhdoni të vraponi pa marrë parasysh çfarë! Mos ndalo së vrapi! 954 01:21:36,933 --> 01:21:38,560 - Babi! - Al! 955 01:21:53,450 --> 01:21:54,784 Al! 956 01:21:55,035 --> 01:21:56,912 Shpejt, gjeta një mënyrë për të shpëtuar. 957 01:22:05,295 --> 01:22:06,922 Al, na ke blerë! 958 01:22:10,342 --> 01:22:12,719 - (Bërtet) - Babi! 959 01:22:12,969 --> 01:22:14,012 Babi! 960 01:22:28,693 --> 01:22:31,905 Unë ju plotësoj dëshirën tuaj ... 961 01:22:32,155 --> 01:22:35,367 Mbajtës! 962 01:22:35,617 --> 01:22:37,911 Vriteni! 963 01:22:38,161 --> 01:22:39,663 Aleks, vrite! 964 01:22:40,956 --> 01:22:43,375 Llamën, Aleks, shkatërroje! 965 01:23:55,280 --> 01:23:57,490 Mbajtës! 966 01:24:01,870 --> 01:24:02,829 Ju lutem! 967 01:24:12,297 --> 01:24:15,550 Vdiq, dreq nënë! 968 01:24:15,800 --> 01:24:16,801 (Ulërimë) 969 01:24:17,052 --> 01:24:19,137 (Aleksi duke bërtitur) 970 01:25:01,638 --> 01:25:03,306 ( byzylyk që tingëllon ) 971 01:25:06,935 --> 01:25:08,978 ( bërtet ) 972 01:25:09,229 --> 01:25:11,106 Eva. Eva! 973 01:25:11,356 --> 01:25:13,775 Si --. 974 01:25:14,025 --> 01:25:16,945 Ishte - ishte më e rëndësishme ... 975 01:25:17,195 --> 01:25:19,406 që të të ndalojë 976 01:25:19,656 --> 01:25:21,074 sesa të më vrasësh. 977 01:25:22,951 --> 01:25:24,411 Eva. Eva. 978 01:25:58,653 --> 01:26:00,864 Më falni, largohuni. 979 01:26:01,114 --> 01:26:02,699 Nga rruga. Hajde, largohu. 980 01:26:02,991 --> 01:26:04,117 Hiqni mënjanë. 981 01:26:27,974 --> 01:26:29,893 ( byzylyk që tingëllon ) 982 01:26:30,226 --> 01:26:31,436 Ndalo! 983 01:26:32,312 --> 01:26:34,189 (shishet që tundin)